إنذار لمحررين المجلات · 21 نوفمبر 2026 · ترجمة كاملة بالعامية المصرية
الصفحة دي هي الإنذار نفسه. الدكتور مارك ر. مكمورتري قال للي بيكلّمه يبطل يعامل السجل الغلط بأدب. الأمثلة اللي قالها: إنذار قانوني، أو إنذار بغش علمي لمحررين المجلات، أو كلام صريح بدل المجاملة. وبعدين قال إنه لسه صاحب اسم iAVs وصاحب التقنية، وإن اللي يسيء ليها أو يغيّر اسمها أو يخطفها أو يبلعها جوه اسم تاني ممكن يتفهم على إنه سرقة.
الصفحة دي هي الإنذار ده. بتنقل كلامه، وبتوضّح معناه، وبتسمّي الورق اللي بيعمل الحاجات اللي عدّاها، وبتقول التصحيح المطلوب. دي رسالة للمحررين. مش قضية مترفوعة، ومش حكم.
قال إن النسخة المهذّبة فشلت. الخطوة اللي بعدها، بكلامه، زلط أو شاكوش.
“FWIW, If throwing sand into gears of the fraud machine doesn’t slow it down/F it up, then maybe try gravel … or a sledgehammer. E.g., threaten legal action, send scientific fraud notices/warning to relevant journal editors, or get nasty in lieu of polite/tolerant, or ? BTW, I do legally/techically retain all rights to the iAVs name and technology. For others to abuse, misappropriate, relabel, rename, hijack, mutate, pervert, subsume it, etc. could be perceived as theft of intellectual property and related technology - and IMO would/should technically actionable - in the US, but globally? OTOH, once the horses have left the coral, there is no point in closing the gate. Apparently, either Sumitomo just don’t give a flying micro-fuck or are blissfully/intentionally ignorant of their trademark being savaged both in what passes for ‘science’ these daze and in the so-called ‘social media’.”
الإملاء زي ما كتبه. الجملة اللي قبل كلام الحقوق تعليمات: ابعتوا للمحررين إنذار غش، وسيبوا نبرة المجاملة، وتعاملوا مع السلوك ده على إنه ينفع تتبنى عليه مطالبة في أمريكا.
الجملة اللي بعدها بتحدّ اللي كان مستعد يعمله بنفسه. كتب إن الخيل خرجت من الحظيرة. ماكانش بيعرض إنه يضيّع اللي فاضل من عمره في قضية. السجل مش محتاجه في المحكمة عشان المحررين يصحّحوه.
ادّعى حاجتين وسابهم مع بعض.
الاسم هو نظام الزراعة المدمج بين السمك والخضر، واختصاره iAVs. بيقول إن الاسم ده اتسجّل رسمي اختراعه في أواخر 1985 عند TULCO، اتحاد ترخيص جامعات المثلث: ديوك، وجامعة ولاية كارولاينا الشمالية، وجامعة كارولاينا الشمالية.
التقنية هي الطريقة اللي الاسم ده بيسمّيها. السمك بيتعلّف. مية الحوض، وفيها الفضلات الدايبة والصلبة، بتتبعت لحوض رمل بيصرّف. الرمل هو الفلتر الميكانيكي، والفلتر الحيوي، ومكان ما المواد الصلبة بتتحجز وتتمعدن، ومنطقة جذور المحصول. الصرف بيرجع للسمك. ده النظام اللي اتدرس في جامعة ولاية كارولاينا الشمالية ونشره مكمورتري وزملاؤه. الفهرس المعتمد للورق ده صفحة مجموعة أبحاث iAVs: https://iavs.info/iavs-research-group/.
«قانونيًا/تقنيًا» دي دعواه إن السجل ده لسه مسمّيه صاحب الحق. المراسلة بيانه. لوحدها مش شهادة براءة ومش تسجيل علامة لكلمة iAVs، والإنذار ده مش بيدّعي كده.
الحق اللي بيوصف إنه سابُه معاه هو الحق اللي استعمله عشان يمنع غيره يحبس الطريقة.
بيقول إن iAVs مفتوحة المصدر من 1985، وإنها مش للبيع. الناس تتعلّمها وتبنيها. بيقول إن الإطلاق ده كان متعمّد وإنه لسه قائم.
بيقول إن الطريقة اتطوّرت واتحمت عشان تفضل مفتوحة للي محتاجين ياكلوا.
بيقول إنه وهبها، وإنه منع شركات الزراعة الكبيرة من إنها تثبّت حقوق ملكية فيها. وبيقول كمان إن جامعة ولاية كارولاينا الشمالية أنهت وظيفته لأنه منع بيع حقوق في اللي اتسمّى بعد كده الغمر والصرف، ومنه نقل كان متقترَح لـ ADM، في 1986.
البيانات دي مع بعض موقف واحد. استعمال الطريقة الأصلية متساب. تأليف الاسم، والرفض إن مكتب جامعة أو شركة أو مروّج جاي بعد كده ياخد الطريقة ملك، هما اللي بيقول إنه لسه ماسكهم. اللي يبني نظام كارولاينا الشمالية بيعمل اللي بيقول إنه وهبه. اللي يغيّر اسمه، أو يطوّيه في ماركة تانية، أو ينشر جهاز مختلف تحت اسمه، بيعمل اللي سمّاه سرقة.
iAVs مش أكوابونيكس. iAVs مش ساندبونيكس. الكلمتين مش بديل للاسم اللي سجّله.
«قابلة للمقاضاة» رأيه إن مطالبة في أمريكا ينفع تتقدّم: ينفع محكمة تتسأل تسمعها. هو وسم الجملة إنها رأي. «ممكن يتشاف». «في رأيي». «المفروض». الجملة ناقصها فعل، والإملاء إملاؤه. المعنى إنه شايف السلوك أساس لمطالبة في أمريكا، ومش عارف لو نفس الكلام يمشي برّه.
وبعدين سحب التهديد العملي ضد انتشار الطريقة. لما الخيل تخرج من الحظيرة، قفل الباب مش يرجّعها. الاسم والطريقة في الدنيا خلاص. قضية مش هترجّعهم الصندوق، وقال إنه مفيش فايدة من ادّعاء غير كده.
الحدّ ده على الاسترجاع. مش على الكذب. المحررين لسه يقدروا يمنعوا مجلة تسمّي نظام سماد، أو حوض رمل متعدّل، باسم اختراعه. لسه يقدروا يشترطوا إن ورق كارولاينا الشمالية يتذكر على إنه الأدب السابق. لسه يقدروا يرفضوا نتيجة 2022 أو 2024 تمشي تحت اسم iAVs.
الإنذار ده مش بيعلن إن قضية اترفعت. مش بيعلن إن محكمة وافقته. بيسجّل موقفه، وبيعمل الفعل اللي سمّاه واللي سجل علمي عام يقدر يعمله: إنذار الغش.
نقل من اسمه لاسم بيقول إنه لغيره. الساندبونيكس، في كلامه، طريقة يابانية محمية ببراءة وعلامة: رمل، ومحلول مغذّي كيميائي، ومن غير ما السمك يكون شرط.
مراجعات سوميتومو إلكتريك بتوصف المنتج ده. بابا وإيكيغوتشي (2015) بيوصفوا زراعة رمل صناعية بالتنقيط ومخفف سماد سايل، وبيأرّخوا البيع التجاري بـ 1979. مراجعة لسوميتومو في 2017 بتأرّخ المنتج بـ 1977. السمك مش موجود في الوصفين. الورقتين دول دليل على ساندبونيكس سوميتومو إيه. مش دليل على iAVs.
تسجيل في أمريكا، SANDPONICS، رقم التسجيل 5409239، والتسلسل 87279671، صدر لـ Sumitomo Electric Industries, Ltd. في 20 فبراير 2018. قاعدة ثانوية، اتشافت لسجل متصل في 20 نوفمبر 2026، بتقول إنه اتلغى في 30 أغسطس 2024. الوضع الرسمي هو قيد استعلام العلامات لنفس التسلسل. إلغاء تسجيل أمريكي، لو السجل الرسمي أكّده، مش بينقل الكلمة لطريقة السمك والرمل في كارولاينا الشمالية.
قصد مكمورتري في الجملة واضح وخشن. شركة هو فاكر إنها صاحبة العلامة، في رأيه، سابت إساءة استعمال العلامة في الورق وعلى السوشيال. ماكانش مستني سوميتومو تدافع عن اختراعه. السجل العلمي غلط سواء صاحبة العلامة رفعت قضية أو لأ. تسمية نظام كارولاينا الشمالية ساندبونيكس بتمسح اسمه وبتلزّق على النظام اسم طريقة سماد من غير سمك.
إنذار الغش العلمي، بالمعنى اللي استعمله، تحذير إن ورقة بتغلط في إنها تقول إيه اللي اتدرس، ومين أثبته، ويبقى اسمه إيه.
الجملة الغلط جملة هوية. حوض رمل جاي بعد كده، أو زراعة رمل بالسماد، بيتنشر كأنهم نظام iAVs، أو كأن «ساندبونيكس» و«iAVs» و«أكوابونيكس» تلات أسماء لطريقة واحدة. ولما الورقة كمان تعامل الموضوع كأنه نادر الدراسة، الهوية الغلط بتتلزق على حكاية غلط عن الأولوية. تجارب كارولاينا الشمالية وورقها كانوا موجودين.
ده استيلاء على اسم متسجّل. وده كمان هوية تجربة غلط. القارئ مش هيعرف الرقم ده بتاع نظام إيه. كلام مكمورتري عن الأداء بتاع بروتوكول كارولاينا الشمالية. مش بتاع نظام ماتحققش منه أو اتعدّل تعديل كبير، ومش بتاع نظام سماد سوميتومو.
الورق اللي جاي بيتذكر عشان أسماؤه ومعادلات مصطلحاته ودعوى إنه جديد. مش متحقق منه كدراسات iAVs. أرقام المحصول والمية والمغذيات فيه مش نتائج iAVs.
العنوان هو تغيير الاسم: A sandponics comparative study investigating different sand media based integrated aqua vegeculture systems using desalinated water. العنوان بيوصل «ساندبونيكس» بـ«أنظمة iAVs» كأن التانية نوع من الأولى.
الورقة زرعت سلق سويسري على مية سمك في الرمل. الملخص بيعرض الترتيب كتقنية جديدة. طريقة السمك والرمل في كارولاينا الشمالية اتسجّلت في 1985 واتنشرت من 1990. ورقة في 2022 بتستخدم اسم نظام المخترع، وبتقرنه بالساندبونيكس، وبتقول إن الموضوع جديد، دي بالظبط الحركة اللي سمّاها: تغيير اسم، وبلع، ومسح الأدب السابق في نفس الحركة.
نظام 2022 مش متحقق منه كبروتوكول كارولاينا الشمالية. نتائجه مش بتثبت محصول iAVs ولا كفاءة المية ولا تدوير المغذيات ولا التصميم. محررين Scientific Reports على علم بالمقال 11093، المجلد 12. الرابط: https://doi.org/10.1038/s41598-022-15291-7.
تعليق على الخلط ده منشور. التصحيح المهذّب كان موجود. جملة الهوية لسه في المجلة.
ناير والسدين ومانوهاران ونيشانت وسوبرامانيان ومانغا وجليل عنونوا ورقتهم Sandponics: A sustainable agriculture solution for food security and resource efficiency in arid regions. كتبوا إن الساندبونيكس معروفة كمان بنظام iAVs. استشهدوا ببابا وإيكيغوتشي (2015) في حتة فلترة الرمل.
بابا وإيكيغوتشي بيوصفوا زراعة رمل سوميتومو بالسماد السايل. مش بيوصفوا طريقة السمك والرمل في كارولاينا الشمالية، ومش بيثبتوا أي نتيجة لـ iAVs.
ورقة 2024 مش متحقق منها كدراسة iAVs. جملة «معروفة كمان» هي البلع في سطر واحد: اسم المخترع بيتقدّم كمرادف لكلمة تانية، وورقة سماد من غير سمك بتتقدّم كأدب لطريقة السمك والرمل. محررين Journal of Sustainable Agriculture and Environment على علم بالمقال e70033. الرابط: https://doi.org/10.1002/sae2.70033.
أي ورقة تساوي حوض رملها بـ iAVs وبعدين تكتب كأن الأدب ده مش موجود أو قليل، يبقى سجلها العلمي غلط. التصحيح استشهاد وتمييز. التصحيح مش تصريح ندخل أرقام الورقة دي في سجل iAVs.
في 28 يونيو 2025 حسن الرخاوي، المدير التنفيذي لشركة ليدانا، كتب لباري تيلور إن iAVs هو المصطلح الصح، وإنه كان يقدر يدير الانتقال بعيد عن «ساندبونيكس» أحسن. الهوية العلنية لليدانا فضلت تقدّم الساندبونيكس بعد الإقرار ده. المراسلة والسجل اللي بعدها في المقال المرافق: ليدانا، والساندبونيكس، ورفض تصحيح السجل.
الواقعة دي تهم المحررين لأن كلام الجامعات والمجلات كتير بيكرر الاسم التجاري. كلية ديسوتيل في ماكغيل ودليل مركز دوبسون فضلوا يوصفوا التقنية ساندبونيكس بعد ما McGill Reporter صحّحت مقال. شركة قالت إن الاسم العلمي iAVs وبعدين فضلت تبيع الاسم التاني، دي بتعمل تغيير الوسم اللي وصفه. والمجلات اللي تتبنّى الاسم التجاري بتنشره.
مكمورتري قال، أكتر من مرة، إنه ماسكّش كلمة «أكوابونيكس»، وإنه مش قابلها اسم لـ iAVs، وإن الخطف اللي نادم عليه يشمل الخلط واللبس والدفن جوه الكلمة دي.
في 17 مايو 2026 أخبار فيرجينيا تك نشرت عنوان بيحط النظام تحت «أكوابونيكس رملية»، والرابط بيحطه تحت الساندبونيكس، مع إن المتن أقرّ بنظام iAVs وبتطويره في ولاية كارولاينا الشمالية في التمانينات. الخبر. الإقرار في المتن مش بيصلح عنوان بيحط الاختراع جوه اسمين هو رافضهم.
البحث في أنظمة رمل تانية مفتوح لأي حد. نشر الأنظمة دي تحت اسمه، أو نشر نظامه تحت اسمها، ده السلوك اللي الإنذار ده بيخصه.
المؤلفين على علم برضه. مراجعة أدب لقت بابا وإيكيغوتشي كانت تقدر تلاقي مكمورتري. ورق كارولاينا الشمالية متفهرس من https://iavs.info/iavs-research-group/، والورق المنفرد متوصل من الصفحة دي.
ابعتوا الصفحة دي للمحرر مع الـ DOI. اطلبوا تصحيح، أو إبداء قلق مخصوص لدعاوى الهوية.
إعادة نشر المعادلة، بعد بيانه وبعد الإنذار ده، هي الواقعة اللي وصفها. تغيير وسم. تغيير اسم. خطف. بلع. كتب إن ده ممكن يتشاف سرقة للاسم وللتقنية اللي معاه، وإن في رأيه يبقى قابل للمقاضاة تقنيًا في أمريكا.
وكتب كمان إنه خلّص من إنه يضيّع عمره في الخناقة، وإن قفل الباب مش هيرجّع الخيل. الجملتين دول بيعفوه من إنه يبقى المدّعي. مش بيعفوا محرر من هوية غلط لسه واقفة في الورقة.
ابنوا نظام كارولاينا الشمالية. علّموه. استشهدوا بيه تحت اسمه. ده الاستعمال اللي بيقول إنه وهبه في 1985 وبيقول إنه مش هيسحبه.
بطلوا تنشره على إنه ساندبونيكس. بطلوا تنشره على إنه أكوابونيكس. بطلوا تنشروا أحواض رمل تانية كأنها هو. ده الخط اللي قال إنه لسه ماسكه، وده الخط اللي الإنذار ده بيحطه دلوقتي قدام المحررين.