إخطار إلى محرري الدوريات · 21 نوفمبر 2026 · ترجمة كاملة إلى العربية الفصحى

المخترع يحتفظ باسم iAVs وبتقنيتها

هذه الصفحة هي الإخطار نفسه. الدكتور مارك ر. مكمورتري قال لمراسله أن يكفّ عن معاملة السجل الكاذب باللطف. أمثلته كانت إنذارًا قانونيًا، أو إخطارًا بغش علمي إلى محرري الدوريات المعنية، أو كلامًا صريحًا بدل التسامح. ثم قال إنه ما زال صاحب اسم iAVs وصاحب تقنيتها، وإن الإساءة إليها أو إعادة تسميتها أو خطفها أو ابتلاعها يمكن أن تُعدّ سرقة.

هذه الصفحة ذلك الإخطار. تنقل دعواه بألفاظه، وتبيّن معنى الدعوى، وتسمّي المنشورات التي تفعل ما عدّده، وتبيّن التصحيح الذي صار مطلوبًا. هي إنذار للمحررين. ليست دعوى مرفوعة، وليست حكمًا.

ماذا قال مكمورتري إن الواجب فعله؟

قال إن النسخة المهذّبة فشلت. الخطوة التالية، بألفاظه، حصى أو مطرقة.

“FWIW, If throwing sand into gears of the fraud machine doesn’t slow it down/F it up, then maybe try gravel … or a sledgehammer. E.g., threaten legal action, send scientific fraud notices/warning to relevant journal editors, or get nasty in lieu of polite/tolerant, or ? BTW, I do legally/techically retain all rights to the iAVs name and technology. For others to abuse, misappropriate, relabel, rename, hijack, mutate, pervert, subsume it, etc. could be perceived as theft of intellectual property and related technology - and IMO would/should technically actionable - in the US, but globally? OTOH, once the horses have left the coral, there is no point in closing the gate. Apparently, either Sumitomo just don’t give a flying micro-fuck or are blissfully/intentionally ignorant of their trademark being savaged both in what passes for ‘science’ these daze and in the so-called ‘social media’.”

الإملاء كما كتبه. الجملة التي قبل دعوى الحقوق تعليمات: أرسلوا إلى المحررين إخطار غش، واتركوا نبرة التسامح، وعاملوا السلوك على أنه مما يمكن أن تُبنى عليه مطالبة في الولايات المتحدة.

الجملة التي بعدها تحدّ ما كان مستعدًا أن يفعله بنفسه. كتب أن الخيل قد خرجت من الحظيرة. لم يكن يعرض أن ينفق ما بقي من عمره في قضية. السجل لا يحتاج إليه في قاعة المحكمة كي يصحّحه المحررون.

ماذا يعني أنه «يحتفظ بكل الحقوق في اسم iAVs وتقنيتها»؟

ادّعى أمرين وأبقاهما معًا.

الاسم هو نظام الزراعة المائية–الخضرية المتكاملة، واختصاره iAVs. يقول إن هذا الاسم سُجّل رسميًا بوصفه اختراعه في أواخر 1985 لدى TULCO، اتحاد ترخيص جامعات المثلث: ديوك، وجامعة ولاية كارولاينا الشمالية، وجامعة كارولاينا الشمالية.

التقنية هي الطريقة التي يسمّيها هذا الاسم. تُعلَف الأسماك. ماء الحوض، وفيه الفضلات الذائبة والصلبة، يُسلَّم إلى حوض رمل يصرّف. الرمل هو المرشح الميكانيكي، والمرشح الحيوي، وموضع احتجاز المواد الصلبة وتمعدنها، ومنطقة جذور المحصول. الصرف يعود إلى السمك. هذا هو النظام الذي دُرس في جامعة ولاية كارولاينا الشمالية ونشره مكمورتري وزملاؤه. الفهرس المعتمد لتلك الأوراق هو صفحة مجموعة أبحاث iAVs: https://iavs.info/iavs-research-group/.

«قانونيًا/تقنيًا» دعواه أن هذا السجل ما زال يسمّيه صاحب الحق. المراسلة بيانه. ليست، وحدها، شهادة براءة أو تسجيل علامة لكلمة iAVs، وهذا الإخطار لا يدّعي أنها كذلك.

أي استعمال قال إنه يبقى مجانيًا؟

الحق الذي يصف نفسه بأنه أبقاه هو الحق الذي استعمله ليمنع الآخرين من حبس الطريقة.

يقول إن iAVs مفتوحة المصدر منذ 1985، وإنها ليست للبيع. للناس أن يتعلّموها ويبنوها. يقول إن هذا الإطلاق كان متعمّدًا وإنه قائم.

يقول إن الطريقة طُوّرت وحُميت كي تبقى مفتوحة لمن يحتاجون إلى إنتاج الطعام.

يقول إنه وهبها، وإنه منع شركات الزراعة المتعددة الجنسيات من تثبيت حقوق ملكية فيها. ويقول أيضًا إن جامعة ولاية كارولاينا الشمالية أنهت وظيفته لأنه منع بيع حقوق فيما سُمّي لاحقًا الغمر والصرف، بما في ذلك نقل مقترح نحو ADM، في 1986.

تُقرأ البيانات معًا موقفًا واحدًا. استعمال الطريقة الأصلية مُطلَق. تأليف الاسم، والرفض أن يأخذ مكتب جامعة أو شركة أو مروّج لاحق الطريقة ملكًا، هما ما يقول إنه ما زال يحمله. من يبني نظام كارولاينا الشمالية يفعل ما يقول إنه وهبه. من يعيد تسميته، أو يطويه في علامة أخرى، أو ينشر جهازًا مختلفًا تحت اسمه، يفعل ما سمّاه سرقة.

أي أفعال سمّاها استيلاء؟

iAVs ليست أكوابونيكس. iAVs ليست ساندبونيكس. الكلمتان ليستا بديلًا للاسم الذي سجّله.

ماذا تعني «قابلة للمقاضاة»، وماذا يعني الباب المفتوح؟

«قابلة للمقاضاة» رأيه أن مطالبة في الولايات المتحدة يمكن أن تُرفع: يمكن أن تُسأل محكمة أن تسمعها. وسم الجملة بأنها رأي. «يمكن أن يُتصوَّر». «في رأيي». «كان ينبغي». النحو ينقصه فعل، والإملاء إملاؤه. المعنى أنه يعدّ السلوك أساسًا لمطالبة في الولايات المتحدة، وأنه لا يعلم إن كان الأمر نفسه يصح خارجها.

ثم سحب التهديد العملي ضد انتشار الطريقة. متى خرجت الخيل من الحظيرة، لا يعيدها إغلاق الباب. الاسم والطريقة في العالم فعلًا. قضية لا تعيدهما إلى صندوق، وقد قال إنه لا معنى لادّعاء غير ذلك.

هذا الحدّ يخص الاسترداد. لا يخص الكذب. ما زال المحررون قادرين على منع دورية من أن تسمّي نظام سماد، أو حوض رمل معدَّلًا، باسم اختراعه. ما زالوا قادرين على اشتراط الاستشهاد بأوراق كارولاينا الشمالية بوصفها الأدب السابق. ما زالوا قادرين على رفض أن تنتقل نتيجة 2022 أو 2024 تحت اسم iAVs.

هذا الإخطار لا يعلن أن قضية رُفعت. لا يعلن أن محكمة وافقته. يسجّل موقفه، وينفّذ الفعل الذي سمّاه والذي يستطيع سجل علمي عام أن ينفّذه: إخطار الغش.

لماذا سوميتومو في الجملة نفسها؟

انتقل من اسمه إلى اسم يقول إنه لغيره. الساندبونيكس، في روايته، طريقة يابانية محمية ببراءة وعلامة: رمل، ومحلول مغذّ غير عضوي، ومن غير اشتراط للسمك.

مراجعات سوميتومو إلكتريك التقنية تصف ذلك المنتج. بابا وإيكيغوتشي (2015) يصفان زراعة رملية صناعية بالتنقيط ومخفف سماد سائل، ويؤرخان المبيعات التجارية بسنة 1979. مراجعة لسوميتومو في 2017 تؤرخ المنتج بسنة 1977. السمك غائب عن الوصفين. هاتان الورقتان دليل على ما هي ساندبونيكس سوميتومو. ليستا دليلًا على iAVs.

تسجيل في الولايات المتحدة، SANDPONICS، رقم التسجيل 5409239، والرقم التسلسلي 87279671، صدر لشركة Sumitomo Electric Industries, Ltd. في 20 فبراير 2018. قاعدة ثانوية، استُشيرت لسجل متصل في 20 نوفمبر 2026، تذكر إلغاءً في 30 أغسطس 2024. الوضع الرسمي هو قيد نظام استعلام حالة العلامات للرقم التسلسلي نفسه. إلغاء تسجيل أمريكي، إن أكّده السجل الرسمي، لا ينقل الكلمة إلى طريقة السمك والرمل في كارولاينا الشمالية.

مقصود مكمورتري في الجملة فظّ. شركة يعتقد أنها صاحبة العلامة، في رأيه، تجاهلت إساءة استعمال العلامة في الأوراق وعلى وسائل التواصل. لم يكن ينتظر سوميتومو كي تدافع عن اختراعه. السجل العلمي كاذب سواء رفعت صاحبة العلامة دعوى أم لم ترفع. تسمية نظام كارولاينا الشمالية ساندبونيكس تمحو اسمه وتلصق بالنظام اسمًا لطريقة سماد بلا سمك.

ما الغش الذي يحدده هذا الإخطار؟

إخطار الغش العلمي، بالمعنى الذي استعمله، إنذار بأن ورقة تخطئ في بيان ما دُرس، ومن أثبته، وبماذا يجوز أن يُسمّى.

البيان الكاذب بيان هوية. حوض رمل لاحق، أو زراعة رمل بالسماد، يُنشر كأنهما نظام الزراعة المائية–الخضرية المتكاملة، أو كأن «ساندبونيكس» و«iAVs» و«أكوابونيكس» ثلاثة أسماء لطريقة واحدة. وحيث تعامل الورقة الموضوع كأنه نادر الدراسة، تنضم الهوية الكاذبة إلى رواية كاذبة عن الأولوية. تجارب كارولاينا الشمالية وأوراقها كانت موجودة.

ذلك استيلاء على اسم مسجَّل. وهو أيضًا هوية تجريبية كاذبة. القارئ لا يستطيع أن يعرف لأي نظام ينتمي الرقم. دعاوى أداء مكمورتري تخص بروتوكول كارولاينا الشمالية. لا تخص نظامًا لم يُتحقَّق منه أو عُدّل تعديلًا جوهريًا، ولا تخص نظام سماد سوميتومو.

الأوراق الآتية تُستشهد لأسمائها ومعادلات مصطلحاتها ودعوى الجِدّة. ليست متحقَّقًا منها بوصفها دراسات iAVs. أرقام غلتها وماءها ومغذياتها ليست نتائج iAVs.

سيويلام وكيميرا ونصر وداوود (2022)، Scientific Reports

العنوان هو إعادة التسمية: A sandponics comparative study investigating different sand media based integrated aqua vegeculture systems using desalinated water. العنوان يصل «ساندبونيكس» بـ«أنظمة الزراعة المائية–الخضرية المتكاملة» كأن الثانية صنف من الأولى.

الورقة زرعت السلق السويسري على دفق سمك في الرمل. المستخلص يعرض الترتيب تقنية جديدة. طريقة السمك والرمل في كارولاينا الشمالية سُجّلت في 1985 ونُشرت من 1990. ورقة في 2022 تستعمل اسم نظام المخترع، وتقرنه بالساندبونيكس، وتسمّي الموضوع جديدًا، هي الفعل الذي سمّاه: إعادة تسمية، وابتلاع، ومحو الأدب السابق في الحركة نفسها.

نظام 2022 ليس متحقَّقًا منه بوصفه بروتوكول كارولاينا الشمالية. نتائجه لا تثبت غلة iAVs ولا كفاءة مائها ولا تدوير مغذياتها ولا تصميمها. محررو Scientific Reports على علم بالمقال 11093، المجلد 12. الرابط الدائم: https://doi.org/10.1038/s41598-022-15291-7.

تعليق على هذا الخلط منشور فعلًا. التصحيح المهذّب كان متاحًا. بيان الهوية ما زال في الدورية.

ناير وزملاؤه (2024)، Journal of Sustainable Agriculture and Environment

ناير والسدين ومانوهاران ونيشانت وسوبرامانيان ومانغا وجليل عنونوا ورقتهم Sandponics: A sustainable agriculture solution for food security and resource efficiency in arid regions. كتبوا أن الساندبونيكس تُعرف أيضًا بنظام الزراعة المائية–الخضرية المتكاملة. استشهدوا ببابا وإيكيغوتشي (2015) فيما يتصل بالترشيح الرملي.

بابا وإيكيغوتشي يصفان زراعة رمل سوميتومو بالسماد السائل. لا يصفان طريقة السمك والرمل في كارولاينا الشمالية، ولا يثبتان أي نتيجة لـ iAVs.

ورقة 2024 ليست متحقَّقًا منها بوصفها دراسة iAVs. عبارة «تُعرف أيضًا» هي الابتلاع في جملة واحدة: اسم المخترع يُعرَض مرادفًا لكلمة أخرى، وورقة سماد بلا سمك تُعرَض أدبًا لطريقة السمك والرمل. محررو Journal of Sustainable Agriculture and Environment على علم بالمقال e70033. الرابط الدائم: https://doi.org/10.1002/sae2.70033.

أي أدب سابق تجاوزته دعاوى الهوية هذه؟

أي ورقة تساوي حوض رملها بـ iAVs ثم تكتب كأن هذا الأدب غائب أو نحيل فقد أخطأت في السجل العلمي. التصحيح استشهاد وتمييز. التصحيح ليس رخصة لإدخال أرقام تلك الورقة في سجل iAVs.

ماذا يضيف استمرار الاستعمال التجاري للاسم الخطأ؟

في 28 يونيو 2025 كتب حسن الرخاوي، المدير التنفيذي لشركة ليدانا، إلى باري تيلور أن iAVs هو المصطلح الصحيح، وأنه كان يستطيع أن يدير الانتقال بعيدًا عن «ساندبونيكس» على نحو أفضل. الهوية العلنية لليدانا واصلت تقديم الساندبونيكس بعد هذا الإقرار. المراسلة والسجل اللاحق معروضان في المقال المرافق على هذا الموقع: ليدانا، والساندبونيكس، ورفض تصحيح السجل العلمي.

هذه الواقعة تهم المحررين لأن نثر الجامعات والدوريات كثيرًا ما يكرر الاسم التجاري. كلية ديسوتيل في ماكغيل ودليل مركز دوبسون واصلا وصف التقنية بالساندبونيكس بعد أن صحّحت McGill Reporter مقالًا واحدًا. شركة قالت إن الاسم العلمي هو iAVs ثم واصلت بيع الاسم الآخر تنفّذ إعادة الوسم التي وصفها. والدوريات التي تتبنّى الاسم التجاري تنشره.

ماذا يضيف الابتلاع تحت «أكوابونيكس»؟

قال مكمورتري، مرارًا، إنه لم يسكّ كلمة «أكوابونيكس»، وإنه لا يقبلها اسمًا لـ iAVs، وإن الخطف الذي يندم عليه يشمل الخلط والالتباس والدفن داخل تلك الكلمة.

في 17 مايو 2026 نشرت أخبار فيرجينيا تك عنوانًا يضع النظام تحت «أكوابونيكس رملية»، والرابط يضعه تحت الساندبونيكس، مع أن المتن أقرّ بنظام الزراعة المائية–الخضرية المتكاملة وبتطويره في ولاية كارولاينا الشمالية في الثمانينيات. خبر فيرجينيا تك. الإقرار في المتن لا يصلح عنوانًا يضع الاختراع داخل اسمين يرفضهما.

البحث في أنظمة رمل أخرى مباح لكل أحد. نشر تلك الأنظمة تحت اسمه، أو نشر نظامه تحت اسمها، هو السلوك الذي يخصّه هذا الإخطار.

من هو على علم؟

المؤلفون على علم أيضًا. مراجعة أدب وجدت بابا وإيكيغوتشي كانت تستطيع أن تجد مكمورتري. أوراق كارولاينا الشمالية مفهرسة من https://iavs.info/iavs-research-group/، والأوراق المفردة مربوطة من تلك الصفحة.

أرسلوا هذه الصفحة إلى المحرر مع المعرّف الدائم. اطلبوا تصحيحًا، أو إبداء قلق مقصورًا على دعاوى الهوية.

ماذا يجب أن يقول التصحيح؟

ماذا تعني الإعادة بعد هذا الإخطار؟

إعادة نشر المعادلة، بعد بيانه وبعد هذا الإخطار، هي الواقعة التي وصفها. إعادة وسم. إعادة تسمية. خطف. ابتلاع. كتب أن هذا يمكن أن يُتصوَّر سرقة للاسم وللتقنية المتصلة به، وأن في رأيه يكون قابلًا للمقاضاة تقنيًا في الولايات المتحدة.

وكتب أيضًا أنه فرغ من إنفاق عمره في القتال، وأن إغلاق الباب لن يعيد الخيل. هاتان الجملتان تعفيانه من أن يكون المدّعي. لا تعفيان محررًا من هوية كاذبة ما زالت قائمة في الورقة.

ابنوا نظام كارولاينا الشمالية. علّموه. استشهدوا به تحت اسمه. ذلك هو الاستعمال الذي يقول إنه وهبه في 1985 ويقول إنه لن يسحبه.

كفّوا عن نشره بوصفه ساندبونيكس. كفّوا عن نشره بوصفه أكوابونيكس. كفّوا عن نشر أحواض رمل أخرى كأنها هو. ذلك هو الخط الذي قال إنه ما زال يحمله، وهو الخط الذي يضعه هذا الإخطار الآن أمام المحررين.

المراجع

  1. مكمورتري، م. ر. مراسلة شخصية MC-216-S07. يحتفظ بكل الحقوق في اسم iAVs وتقنيتها؛ تعليمات بالتهديد القانوني أو بإخطار المحررين بغش علمي؛ رأي بأن السلوك قابل للمقاضاة تقنيًا في الولايات المتحدة؛ الخيل خرجت من الحظيرة؛ ملاحظة عن سوميتومو وعلامة الساندبونيكس. التاريخ غير معروف. أرشيف مراسلات iAVs. الإملاء كما كُتب.
  2. مكمورتري، م. ر. مراسلة MC-031. تسجيل «iAVs» اختراعًا لدى TULCO في أواخر 1985. وانظر MC-104-S12. الأرشيف ينبّه إلى تفاوت الهجاء TULCO / TULCU.
  3. مكمورتري، م. ر. MC-108-S21 وMC-101-S47 وMC-108-S50 وMC-100-S03 وMC-108-S51 وMC-207-S15. المصدر المفتوح منذ 1985؛ ليست للبيع؛ مُنع نقل حقوق ملكية إلى شركات متعددة الجنسيات ومنها ADM في 1986؛ تعريف «الخطف»؛ الساندبونيكس طريقة يابانية بسماد غير عضوي.
  4. مكمورتري (1989)، أطروحة، جامعة ولاية كارولاينا الشمالية. المستودع.
  5. مكمورتري، نلسون، ساندرز، وهودجز (1990). Applied Agricultural Research 5(4): 280–284. PDF.
  6. مكمورتري، ساندرز، ونلسون (1993). Journal of Plant Nutrition 16(3): 407–419. doi:10.1080/01904169309364551.
  7. مكمورتري، ساندرز، كيور، وهودسون (1997). Journal of Applied Aquaculture 7(4): 33–51. doi:10.1300/J028v07n04_03.
  8. مكمورتري وآخرون (1997). Journal of the World Aquaculture Society 28(4): 420–428. doi:10.1111/j.1749-7345.1997.tb00290.x.
  9. مجموعة أبحاث iAVs. https://iavs.info/iavs-research-group/.
  10. بابا وإيكيغوتشي (2015). SEI Technical Review 80: 104–108. مبيعات 1979. بلا سمك. ليست دراسة iAVs. PDF.
  11. كانازاوا وآخرون (2017). SEI Technical Review 84: 165–171. المنتج مؤرخ بـ 1977 في هذه المراجعة. ليست دراسة iAVs. PDF.
  12. علامة SANDPONICS الأمريكية. Sumitomo Electric Industries, Ltd. تسلسل 87279671. تسجيل 5409239. 20 فبراير 2018. نسخة ثانوية. قاعدة TrademarkElite، استُشيرت في 20 نوفمبر 2026، تذكر إلغاء 30 أغسطس 2024. الوضع الرسمي لدى USPTO للرقم 87279671. النسخة الثانوية.
  13. سيويلام، كيميرا، نصر، وداوود (2022). Scientific Reports 12: 11093. doi:10.1038/s41598-022-15291-7. ليست متحقَّقًا منها بوصفها دراسة iAVs. تُستشهد للعنوان ودعوى الجِدّة. لا تثبت نتائج iAVs.
  14. تيلور، ب. (2025). خلط iAVs بالساندبونيكس: تعليق على سيويلام وآخرين (2022). Zenodo. doi:10.5281/zenodo.17684492. وأيضًا doi:10.5281/zenodo.22946542.
  15. ناير وآخرون (2024). Journal of Sustainable Agriculture and Environment 3(4): e70033. doi:10.1002/sae2.70033. ليست متحقَّقًا منها بوصفها دراسة iAVs. تُستشهد لعبارة «تُعرف أيضًا» وللاستشهاد ببابا وإيكيغوتشي. لا تثبت نتائج iAVs.
  16. أخبار فيرجينيا تك (17 مايو 2026). المقال.

النسخة الإنجليزية